由此进入到YUKI的日常

这是一个专门存放梶浦由记Blog中文翻译的小站。

这里所有的文章都是我翻译的。来做翻译的原因很简单。自从看了某有爱人士的英文翻译,明白了Blog的内容,开始慢慢了解Yuki这个人,才发现,Yuki的日常生活是如此丰富多彩,她本人也是相当有趣。好东西要跟大家一起分享,况且这么好玩的文章,错过就太可惜了。因此,虽然日文并不好,但是还是在字典、Google和朋友的帮助下,同时参照英文翻译,厚着脸皮把中文翻译放了出来。希望大家除了音乐,还能从其他角度来了解Yuki。

水平所限,翻译一定存在很多错误,请各位多多包涵。

——090628


开这个blog的契机,是当时已经翻译了一段时间,水平略有提高,于是把之前的文章拿出来重新翻了一下,再加上很想找个备份的地方,于是便有了这个blog。到今天,再看看前面的翻译,有些自己都不忍看了,看来又需要整理一次了。

之前会有胆子凭着半吊子水平去做翻译,是仗着有英翻在。可是最近做英翻的前辈似乎很忙,已经很久没有更新过了,最新的几篇都是直接从日文来的,加上通常是在实验间隙来翻译,所以,有时候会错得相当离谱。哎,真希望自己的日文能更好一些,能够把Yuki,还有自己,的心意真实地传达出来。

——091109


虽然辞掉了论坛的工作,但是还是忍不住继续翻译了下去。

太久没有翻译,居然就开始手生了起来。即使如此,却只花了两天时间就补齐了欠下的六篇翻译。
只是质量一定很糟糕吧。虽然说现在开始看日语书了,但是都没什么长进的样子。

不管怎样,我都会想办法把翻译持续下去。那么,对于我现在的速度和质量还能包容的各位,就请继续关注吧。

——101012

2019.06.27 | | 未分类

«  | 主页 |  »